Article written by Cary Huang and published by the South China Morning Post on November 10th, 2014.
President Xi Jinping called for it, the Communist Party endorsed it and the country’s judicial system is to be governed by it but there is still no consensus on how it should be rendered in English.
At the end of the annual gathering of the party’s elite last month, leaders backed Xi’s push to promote fazhi – a concept officially translated as “rule of law”. But others argue that the term is better translated as “rule by law” or “rule through law” to drive home the point that whatever the changes to the system, the law is not something unto itself – it’s there to serve the party.
Please click here to read the rest of the article (restricted access): http://www.scmp.com/news/china/article/1635985/rule-law-one-term-two-characters-many-meanings